1
00:00:15,760 --> 00:00:20,920
/ξεκινήστε με κάτι πολύ απλό,
κάτι που έχετε δει άπειρες φορές.

2
00:00:21,040 --> 00:00:23,320
Ένα δέντρο, για παράδειγμα.

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,000
Μια βελανιδιά.

4
00:00:28,160 --> 00:00:30,840
Σε ένα χωράφι ή κάτι τέτοιο»

5
00:00:36,280 --> 00:00:38,440
Ο φλοιός.

6
00:00:38,600 --> 00:00:44,960
Οι ρωγμές στο φλοιό, οι κόμποι
ή όπως αλλιώς τους αποκαλείς.

7
00:00:46,600 --> 00:00:50,570
Τα μικρότερα πράγματα είναι πιο εύκολο να οραματιστούν.
Ένα σκυλί, ένα.

8
00:00:52,520 --> 00:00:54,600
Ένας ποιμένας Gemwan.

9
00:00:58,840 --> 00:01:05,450
Τα μέρη είναι πιο δύσκολα. Βοηθάει αν ήξερα
τους πολύ πριν συμβεί.

10
00:01:05,600 --> 00:01:10,240
Το διαμέρισμα που μέναμε,
το αγαπημένο μας εστιατόριο,

11
00:01:10,400 --> 00:01:15,560
- το γραφείο του συζύγου μου ή
εκείνο το εμπορικό κέντρο στο κέντρο της πόλης.

12
00:01:17,080 --> 00:01:21,520
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις αναμνήσεις σας.
Προσέξτε να μην εκτροχιαστείτε»

13
00:01:21,680 --> 00:01:24,040
Και αρχίστε να συναναστρέφεστε.

14
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
Δεν είναι πραγματικά αναμνήσεις.

15
00:01:27,480 --> 00:01:31,960
Κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί ένα ολόκληρο κτίριο
Όχι κάθε λεπτομέρεια.

16
00:01:38,080 --> 00:01:41,970
Λένε ότι η ικανότητά μου
η οπτικοποίηση θα εξαφανιστεί.

17
00:01:42,160 --> 00:01:46,160
Ότι τα οπτικά νεν/ες μαραίνονται
χωρίς νέες εντυπώσεις.

18
00:01:46,320 --> 00:01:51,720
Αλλά μπορώ να το επιβραδύνω' Αν! εργασία
σε αυτό κάθε μέρα, μπορώ να το διατηρήσω.

19
00:01:53,480 --> 00:01:56,720
Ρωτούσα τον άντρα μου
αν το είχα καταλάβει σωστά.

20
00:01:56,880 --> 00:02:00,120
Αν εκείνο το εμπορικό κέντρο
ήταν μπλε ή λευκό.

21
00:02:00,280 --> 00:02:04,410
Θα το έλεγχε στο Google Earth
ή κάτι τέτοιο.

22
00:02:04,560 --> 00:02:09,320
Αλλά δεν έχει σημασία τι είναι αληθινό
αρκεί το δάνειο να το απεικονίσει ξεκάθαρα.

23
00:02:40,760 --> 00:02:42,720
- Αντίο.
- Αντίο.

24
00:05:04,880 --> 00:05:07,120
Εσύ είσαι αυτός;

25
00:05:11,240 --> 00:05:13,560
Είσαι εκεί;

26
00:06:14,600 --> 00:06:17,490
Το "T" συχνά γίνεται "d", για παράδειγμα.

27
00:06:17,680 --> 00:06:21,570
Πολλά λόγια, θα σκεφτόμουν
το μεγαλύτερο μέρος του λεξιλογίου,-

28
00:06:21,720 --> 00:06:27,400
- είναι το ίδιο στα γερμανικά και στα νορβηγικά.
Για παράδειγμα οι αριθμοί.

29
00:06:27,560 --> 00:06:30,290
- Μοιάζουν.
- Τι άλλο;

30
00:06:56,680 --> 00:07:00,960
Ήρθε και έφυγε. Έκανε ροή
και κατέβασα τεράστιες ποσότητες,-

31
00:07:01,120 --> 00:07:04,760
- το παρακολούθησα αυνανισμένος,
είδα περισσότερα, το ξανάκανε.

32
00:07:04,920 --> 00:07:09,320
Ίσως τόσο συχνά τέσσερις ή πέντε φορές
την ημέρα, τουλάχιστον μία ή δύο φορές.

33
00:07:09,520 --> 00:07:12,600
Τότε, μισώντας τον εαυτό του,
τα έσβησε όλα.

34
00:07:12,760 --> 00:07:18,050
Μόνο για να ξεκινήσει ξανά η λήψη,
αυνανιστείτε, διαγράψτε τα πάντα κ.λπ.

35
00:07:18,240 --> 00:07:22,210
Ήταν εκεί και τον περίμενε.
Όλα ήταν προσβάσιμα»

36
00:07:22,360 --> 00:07:25,440
Τίποτα δεν φαινόταν να έχει μείνει έξω.

37
00:07:30,760 --> 00:07:36,520
Ο τεχνητός διάλογος τον ενόχλησε.
Οι άβολες προσπάθειες να είσαι σέξι.

38
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Αλλά το σεξ ήταν αρκετά αληθινό.

39
00:07:53,080 --> 00:07:57,920
Ο Έιναρ δεν ήξερε γιατί, αλλά εκείνος
πήρα κλωτσιές από συγκεκριμένα πράγματα»

40
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
Είχε πραγματικά φετίχ.

41
00:08:08,840 --> 00:08:11,730
Βρήκε αχαρτογράφητο
νερά μέσα του.

42
00:08:11,920 --> 00:08:14,840
Περίεργες διαστροφές
νόμιζε ότι ήταν μοναδικοί.

43
00:08:15,000 --> 00:08:18,440
Αλλά ακόμη και αυτοί ήταν
κατηγοριοποιήθηκε εδώ και πολύ καιρό,

44
00:08:18,640 --> 00:08:21,080
- έγινε δυνατότητα αναζήτησης για όλους.

45
00:08:23,800 --> 00:08:28,200
Ζήλεψε το girl1s4 Όπως κι αν ήταν
κοίταξαν, τι τους έλειπε...

46
00:08:28,360 --> 00:08:32,760
- όσον αφορά το ιδανικό,
υπήρχαν άντρες που τους ήθελαν,

47
00:08:32,920 --> 00:08:38,080
- ποιοι τους γιόρτασαν σε ιστοσελίδες
και δίκτυα κοινής χρήσης αρχείων.

48
00:08:41,000 --> 00:08:45,280
Δεν ήταν όλα έφεση
τόσο για εκείνον.

49
00:08:45,440 --> 00:08:50,400
Ποιος ήταν όμως αυτός να κρίνει;
Κάποια πράγματα που δεν βαρέθηκε ποτέ.

50
00:08:50,920 --> 00:08:55,880
Ψηλοτάκουνα. Η παρόρμηση να βλέπεις γυμνό
άνδρες περιτριγυρισμένοι από ντυμένες γυναίκες»

51
00:08:56,080 --> 00:08:59,160
Και μακριά μαλλιά σε κάθε ποικιλία.

52
00:09:00,880 --> 00:09:06,010
Αλλά τελικά τα περισσότερα
Το σκληροπυρηνικό πορνό έχασε την έλξη του.

53
00:09:06,160 --> 00:09:10,600
Χρειαζόταν κάτι απλό
στα κορίτσια στα οποία αυνανίστηκε.

54
00:09:24,400 --> 00:09:28,200
Λάτρευε τα στιλέτο, αλλά τα γυναικεία πόδια
φαινόταν πιο αληθινό-

55
00:09:28,360 --> 00:09:31,040
- όταν κατέληξαν σε παντόφλες.

56
00:09:43,560 --> 00:09:47,960
Εξακολουθούσε να παρακολουθεί πιο σκληρά πράγματα
Είχε τις χρήσεις του»

57
00:09:48,120 --> 00:09:50,280
Αλλά στην πραγματικότητα δεν ήταν αυτός

58
00:09:50,440 --> 00:09:54,520
Όντας κοντά σε μια ζεστή, αναπνοή
η γυναίκα ήταν το κάτι άλλο.

59
00:10:20,800 --> 00:10:24,000
Το γυναικείο σώμα κρατήθηκε
κανένα μυστικό για τον Εϊνάρ.

60
00:10:24,160 --> 00:10:29,200
Μπορούσε αμέσως να διακρίνει και
κατηγοριοποιήστε τα σώματα που περνούν.

61
00:10:29,360 --> 00:10:35,200
Αλλά το Διαδίκτυο δεν μπορούσε να του πει πώς
θα ένιωθα να αγγίξω αυτά τα σώματα.

62
00:10:35,360 --> 00:10:39,640
Ή αν τον άγγιξαν.
Δύο μαλακά στήθη στην πλάτη σας.

63
00:10:39,840 --> 00:10:42,440
Τα δάχτυλα χαϊδεύουν απαλά το λαιμό σας.

64
00:11:06,000 --> 00:11:07,960
Γειά σου;

65
00:11:09,320 --> 00:11:12,360
Έλαβα το μήνυμά σου,
αλλά ήμουν ήδη...

66
00:11:12,520 --> 00:11:15,880
Θα αρχίσει να μου λέει
πώς ήταν η μέρα του

67
00:11:16,040 --> 00:11:18,320
Τότε, σχεδόν τυχαία,

68
00:11:18,480 --> 00:11:21,210
-Ρώτα με τι έκανα σήμερα.

69
00:11:22,200 --> 00:11:27,730
Προσπαθεί να πει ότι πρέπει να ξεκινήσω
βγαίνοντας ξανά, όχι απλώς μείνε εδώ μέσα.

70
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
Με υπερφυσικές ικανότητες;

71
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
Όχι, αλλά σχεδόν

72
00:13:35,200 --> 00:13:40,520
Έχει και γευστική αίσθηση
γλυκό, αλάτι, ξινό, umami και πικρό;

73
00:13:40,680 --> 00:13:44,120
- Εμπόδιο;
- Ένα πιθανό εμπόδιο;

74
00:13:44,280 --> 00:13:47,560
- Μπορεί να γλείψει τον δρόμο του;
- Δεν είναι αυτό.

75
00:13:47,720 --> 00:13:52,520
Αλλά οι άνθρωποι κερδίζουν το λαχείο.
Ίσως δεν είναι τίποτα άλλο παρά τύχη;

76
00:13:52,720 --> 00:13:58,880
Ας συζητήσουμε το αιώνιο ερώτημα:
Τι είναι χειρότερο, να είσαι τυφλός ή κουφός;

77
00:13:59,000 --> 00:14:04,040
Ως μουσικός του είδους,
Πραγματικά θα μισούσα να είμαι κουφός.

78
00:14:04,240 --> 00:14:07,760
Αλλά ταυτόχρονα,
/Αγαπώ πραγματικά το πομ, έτσι.»

79
00:14:07,920 --> 00:14:11,810
Δεν θα ήταν τόσο ζεστό αν είσαι
μόλις έφυγε με τη διάθεση.

80
00:14:17,360 --> 00:14:21,080
Η Έλιν μετακόμισε στο Όσλο από τη Σουηδία
πριν από δέκα χρόνια

81
00:14:21,240 --> 00:14:23,890
- να σπουδάζεις και να δουλεύεις παντός χρόνου.

82
00:14:24,040 --> 00:14:27,720
Μια πρόσφατα χωρισμένη μητέρα
με ένα δεκάχρονο παιδί.

83
00:14:27,840 --> 00:14:32,560
Πήρε τη συνέπεια
της δυσλειτουργικής τους σχέσης.

84
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
Δεν έχουν τίποτα κοινό εκτός από τον γιο τους.

85
00:14:35,560 --> 00:14:39,120
Το είχε αγνοήσει,
δραπετεύει στη δουλειά του.

86
00:14:39,280 --> 00:14:43,200
Η Ελίν κάλεσε τους φίλους τους
για δείπνο στο νέο της διαμέρισμα.

87
00:14:43,360 --> 00:14:48,240
Στις ταινίες. για ποτά'
Ήρθαν. Ήταν σαν παλιά.

88
00:14:48,440 --> 00:14:53,520
Ποτέ όμως δεν την κάλεσαν σε αντάλλαγμα.
Δεν επικοινώνησε ποτέ μαζί της.

89
00:14:54,920 --> 00:15:00,600
Τελικά πήρε το μήνυμα. Είχαν
αρχικά ήταν φίλοι του συζύγου της

90
00:15:00,760 --> 00:15:03,000
ήταν ακόμα'

91
00:15:03,160 --> 00:15:05,840
Οι φίλοι της στη Σουηδία ήταν μακρινοί.

92
00:15:06,000 --> 00:15:10,680
Ενημερώσεις στο Facebook από ζωές
είχε χάσει την επαφή μαζί της εδώ και πολύ καιρό.

93
00:15:14,200 --> 00:15:16,480
Η Ελίν γνώρισε κόσμο στη δουλειά.

94
00:15:16,640 --> 00:15:21,120
Σαββατοκύριακα και αργίες όταν
δεν είχε τον γιο της, ήταν το χειρότερο.

95
00:15:22,200 --> 00:15:27,920
Ο ελεύθερος χρόνος, το μόνο που της άρεσε
ως δασκάλα, στράφηκε εναντίον της.

96
00:15:33,800 --> 00:15:40,000
Τι θα έκανε χωρίς αυτόν;
Ήταν αυτός που το έκανε να αξίζει τον κόπο.

97
00:15:40,160 --> 00:15:44,680
Όμως άρχισε να το παρατηρεί
ήταν πάντα μόνο οι δυο τους,-

98
00:15:44,840 --> 00:15:50,520
- πηγαίνοντας σινεμά, βόλτες
στο πάρκο ή στην παραλία.

99
00:15:51,320 --> 00:15:55,760
Μετάνιωσε που δεν ήξερε
άλλα ζευγάρια με παιδιά.

100
00:15:55,920 --> 00:16:00,080
Ήταν ένα ντροπαλό, μοναχικό παιδί,
όπως ήταν η Κιμ.

101
00:16:00,240 --> 00:16:02,840
Δεν ήθελε να το κάνει χειρότερο.

102
00:16:04,720 --> 00:16:07,720
Αλλά ξεχάστηκε
πριν το Σαββατοκύριακο.

103
00:16:07,880 --> 00:16:11,640
Ήταν Παρασκευή. Ο πρώην σύζυγός της
θα ερχόταν μαζί του.

104
00:16:11,800 --> 00:16:15,040
Ε... Κότα

105
00:16:25,280 --> 00:16:29,000
-Είσαι ήδη εκεί;
- Ξέρω ότι είναι το Σαββατοκύριακο σου, αλλά.

106
00:16:29,200 --> 00:16:32,840
Η Κιμ έκανε φίλους
Η κόρη της φίλης της Χάνε.

107
00:16:33,040 --> 00:16:36,280
Μένει κοντά και...

108
00:16:36,400 --> 00:16:40,200
- Ναι και...;
- Λοιπόν, υπάρχει σαν...

109
00:16:40,360 --> 00:16:44,720
Έχουν κάτι το απόγευμα,
και θα ήθελε».

110
00:16:45,760 --> 00:16:49,160
Κιμ; Μπορείς να πεις μια κουβέντα με τη μαμά;

111
00:16:49,360 --> 00:16:51,520
- Γεια, μαμά.
- Γεια, αγάπη μου.

112
00:16:51,680 --> 00:16:56,120
- Μαμά; Ξέρεις την Κριστίν;
- Αυτός που χορεύει;

113
00:16:56,280 --> 00:17:01,000
Όχι, αυτό είναι το Tin'/.
Αλλά θα είναι και αυτή εκεί.

114
00:17:01,160 --> 00:17:06,370
Και θες να είσαι μαζί τους;
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει.

115
00:17:06,520 --> 00:17:10,000
Αλλά θα πρέπει να μείνεις
με τον μπαμπά αυτό το Σαββατοκύριακο.

116
00:17:10,160 --> 00:17:12,760
Είναι εντάξει; Καλό.

117
00:17:12,880 --> 00:17:16,680
Κάτι θα βρούμε
επιπλέον διασκέδαση για να κάνετε τη Δευτέρα.

118
00:17:17,880 --> 00:17:21,560
Μα μαμά».
Τι θα κάνεις;

119
00:17:24,080 --> 00:17:29,720
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι εντάξει από μένα.
Κάποιοι παλιοί μου φίλοι είναι στην πόλη.

120
00:17:29,880 --> 00:17:33,160
Μπορώ να τους συναντήσω απόψε.

121
00:17:33,320 --> 00:17:36,840
Ποιοι είναι όμως;

122
00:17:36,960 --> 00:17:42,120
Απέκτησα μόνο μερικούς παλιούς φίλους, κορίτσια
να ξέρω πότε ήμουν σερβιτόρα.

123
00:17:42,280 --> 00:17:44,440
()k8Y-

124
00:17:44,560 --> 00:17:47,130
Πώς λέγονται όμως;

125
00:17:48,920 --> 00:17:50,800
Ο Τουνντ και η Κριστίν.

126
00:17:50,960 --> 00:17:54,400
- Τη λένε και Κριστίν;
- Ναι.

127
00:17:55,120 --> 00:17:57,800
Αλλά αγάπη μου, εμείς...

128
00:17:57,960 --> 00:18:01,880
- Απολαύστε τον εαυτό σας. Θα μιλήσουμε σύντομα.
- Φιλιά.

129
00:18:02,040 --> 00:18:04,080
- Φιλιά.
- Αντίο.

130
00:19:18,520 --> 00:19:23,730
- Μπορεί να αισθανθεί τα πράγματα σε...
- Σε απόσταση;

131
00:19:31,240 --> 00:19:34,320
Μπορώ ακόμα να βλέπω στα όνειρά μου.

132
00:19:34,520 --> 00:19:38,730
ξυπνάω. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα
Θυμάμαι ότι δεν μπορώ να δω.

133
00:19:40,880 --> 00:19:46,250
Ήμουν έξω για να χορέψω. Ξαφνικά παρατήρησα
ένα σημείο στο φακό επαφής μου.

134
00:19:46,400 --> 00:19:50,080
Το ξέπλυνα, χόρεψα περισσότερο.
Ήταν ακόμα εκεί,

135
00:19:50,240 --> 00:19:52,680
- αλλά το αγνόησα.

136
00:19:52,840 --> 00:19:57,000
Ήταν ακόμα εκεί την επόμενη μέρα,
ακόμα και χωρίς φακούς.

137
00:19:57,160 --> 00:20:02,120
Πριν /μπορώ να επισκεφτώ έναν ειδικό,
φάνηκε και στο άλλο μάτι.

138
00:20:02,320 --> 00:20:05,000
Συνήθως επηρεάζει πρώτα τη νυχτερινή όραση.

139
00:20:05,200 --> 00:20:09,330
Μετά φθείρεται γρήγορα
ή αργά. εξαρτάται'

140
00:20:18,160 --> 00:20:23,160
Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι υπάρχει
κάτι για την ακουστική.

141
00:20:23,320 --> 00:20:27,370
Δεν μοιάζει σαν το ταβάνι
όσο ψηλός λέει.

142
00:20:28,440 --> 00:20:32,760
Δεν ξέρω πώς φαίνεται το διαμέρισμα
Απλώς κάτι φαντάζομαι.

143
00:20:32,920 --> 00:20:37,920
Λέει ότι είναι ελαφρύ και ευάερο,
ψηλά, ώστε κανείς να μην μπορεί να δει μέσα.

144
00:20:42,880 --> 00:20:47,040
Ίσως σκέφτηκε, όταν είπα
/ήθελα να μετακομίσω και ήρθε μαζί-

145
00:20:47,200 --> 00:20:52,040
- Για να δω το νέο διαμέρισμα, το είχα αποφασίσει
να αρχίσω να βγαίνω πάλι έξω.

146
00:20:54,280 --> 00:20:57,960
Δεν το λέει,
αλλά πρέπει να είναι απογοητευμένος.

147
00:21:26,280 --> 00:21:30,840
Με συγχωρείτε; Τι...
Τι ακούς;

148
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
- Δεν είναι αυτός ο Νέγκρερ της Στοκχόλμης;
- Ναι. Το πρώτο άλμπουμ.

149
00:21:35,160 --> 00:21:37,160
Το αναγνωρίσατε;

150
00:21:37,360 --> 00:21:41,680
- Δεν ήξερα ότι είχαν θαυμαστές στη Νορβηγία.
- Όχι τόσο πολλοί, όχι.

151
00:22:08,560 --> 00:22:10,480
Τριάντα δευτερόλεπτα.

152
00:22:41,080 --> 00:22:44,680
- Έγινε' Η πόρτα είναι ανοιχτή.
- Ναι, το ξέρω.

153
00:22:47,080 --> 00:22:49,200
Η πόρτα είναι κλειστή.

154
00:24:11,680 --> 00:24:14,760
Μερικές φορές παθαίνω
την αίσθηση ότι είναι εδώ.

155
00:24:14,920 --> 00:24:20,080
Ότι είναι ακόμα στο διαμέρισμα.
Δεν λέω τίποτα.

156
00:24:20,240 --> 00:24:24,640
Απλώς μου έλεγε να σταματήσω να κάθομαι
εδώ γύρω να φαντάζομαι πράγματα.

157
00:24:26,720 --> 00:24:29,560
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

158
00:24:32,560 --> 00:24:35,880
Αλλά το πάτωμα στο χολ
δεν τρίζει πολύ.

159
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Ένα μακρύ βήμα στο σαλόνι,
και θα έφτανε στο χοντρό χαλί.

160
00:24:41,040 --> 00:24:45,400
Και μετά μπορούσε απλώς να καθίσει
και πρόσεχε με.

161
00:24:45,600 --> 00:24:47,560
Ροζ 9T9)"-

162
00:24:50,680 --> 00:24:53,760
Σκούρο... Σκούρο γκρι βιολετί.

163
00:25:02,440 --> 00:25:05,800
Σκούρο πράσινο. Βαθύ πράσινο.

164
00:25:08,480 --> 00:25:12,840
Απαλό ροζ. Απαλό ροζ σομόν.

165
00:25:14,040 --> 00:25:18,200
Σκούρο βιολετί. Βαθύ βιολετί.

166
00:25:27,680 --> 00:25:30,120
Λευκό. Λευκό.

167
00:25:35,360 --> 00:25:38,090
Λευκό. Λευκό.

168
00:25:42,480 --> 00:25:46,530
- Τι;
- Σήκω. Έλα, σήκω.

169
00:25:52,920 --> 00:25:55,570
Baby pink. Baby pink'

170
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
Ο Μόρτεν;

171
00:26:46,320 --> 00:26:48,440
Ω, γεια. Εκπληκτική επιτυχία.

172
00:26:49,720 --> 00:26:52,610
- Πάει καιρός.
- Γεια σου.

173
00:26:52,720 --> 00:26:57,440
Λοιπόν πώς είσαι!
Έχεις παιδιά και ούτω καθεξής;

174
00:26:58,560 --> 00:27:02,400
Θυμηθείτε αυτό το κορίτσι
Συνήθιζα να ασχολούμαι με το πότε...

175
00:27:02,560 --> 00:27:05,760
Η όμορφη που σπουδάζει νορβηγικά;
Ναι.

176
00:27:05,920 --> 00:27:09,520
- Έβγαλε τα βυζιά της όταν ήταν μεθυσμένη.
- Σωστά.

177
00:27:09,680 --> 00:27:11,640
- Κοίτα.
- Ουάου.

178
00:27:11,800 --> 00:27:15,080
Παντρεμένος; Ουάου.

179
00:27:15,280 --> 00:27:17,640
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

180
00:27:17,760 --> 00:27:20,440
Τι κάνει τώρα;

181
00:27:20,560 --> 00:27:23,680
Εργάστηκε ως δασκάλα
για χρόνια, αλλά...

182
00:27:23,840 --> 00:27:26,280
Όχι αυτή τη στιγμή.

183
00:27:27,680 --> 00:27:30,280
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;

184
00:27:32,080 --> 00:27:35,280
Κάπως έτσι σταμάτησε
μετά το πανεπιστήμιο.

185
00:27:35,480 --> 00:27:38,600
Καλά.
Είναι γνωστό ότι συμβαίνει.

186
00:27:42,480 --> 00:27:47,120
Έπρεπε να πω ότι πήγαινα στο γυμναστήριο.
Η προπόνηση εγκρίνεται μόνος.

187
00:27:47,280 --> 00:27:51,280
- Αλλά πηγαίνοντας σινεμά...
- Αυτό δεν θα πλυθεί.

188
00:27:55,120 --> 00:28:00,000
Στη φοιτητική κινηματογραφική λέσχη, ο Εϊνάρ είχε
κάποτε πρότεινε μια βραδιά Star Trek.

189
00:28:00,160 --> 00:28:04,880
Δεν ήταν θαυμαστής, αλλά πίστευε ότι θα ήταν
προσελκύουν ανθρώπους. Ο MOITGH αντιτάχθηκε.

190
00:28:05,040 --> 00:28:10,960
Για πολύ καιρό, ο Έιναρ σκέφτηκε τον Μόνεν
τον είχε μπερδέψει με πεζοπόρο.

191
00:28:14,560 --> 00:28:18,690
Και η ταινία που μόλις είδαν
ήταν γιος επιστημονικής φαντασίας.

192
00:28:18,840 --> 00:28:23,760
Ίσως ο Μόρτεν νόμιζε ότι γι' αυτό ήταν
ήταν εκεί, ότι ήταν λάτρης της επιστημονικής φαντασίας.

193
00:28:25,080 --> 00:28:28,600
Ξέρεις, αυτό το Star Trek;

194
00:28:28,720 --> 00:28:31,920
Πραγματικά δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής.

195
00:28:32,120 --> 00:28:35,720
Ω όχι; Καλά.

196
00:28:38,600 --> 00:28:42,600
Ξέρετε ότι του Leonard Nimoy
ένας αξιοπρεπής φωτογράφος;

197
00:28:42,760 --> 00:28:46,160
Όχι, δεν το ήξερα.
Ο τύπος με τα αυτιά;

198
00:28:46,320 --> 00:28:48,560
Δικαίωμα.

199
00:28:48,720 --> 00:28:51,370
- Ασπρόμαυρο
- Εντάξει.

200
00:28:51,520 --> 00:28:53,360
Καλά πράγματα.

201
00:28:54,040 --> 00:28:57,120
- Εξακολουθείτε να βλέπετε πολλές ταινίες;
- Ναι.

202
00:28:57,280 --> 00:29:00,520
- Δεν έχω! σε είδα εδώ πριν.
- Όχι.

203
00:29:00,680 --> 00:29:04,400
Όχι, έχω βαρεθεί
πηγαίνοντας μόνος όλη την ώρα.

204
00:29:05,480 --> 00:29:09,160
- Είναι τόσο κακό;
- Όχι, απλά...

205
00:29:09,320 --> 00:29:14,880
Ξέρεις, είχα σαν... θέματα άγχους.
Δεν μπόρεσα να δώσω εξετάσεις και...

206
00:29:15,040 --> 00:29:20,800
Οπότε ουσιαστικά τελείωσε με μένα
και τον Η/Υ, μένοντας στο σπίτι.

207
00:29:22,280 --> 00:29:25,400
Λοιπόν, αυτό είναι κακό.

208
00:29:26,400 --> 00:29:32,040
Ίσως ήταν το σχολείο Waldorf. Ή το δικό του
Το διαζύγιο των γονιών του όταν η αδερφή του ήταν έξι.

209
00:29:32,160 --> 00:29:38,520
Buta ένα μεγάλο μέρος της αυτοεικόνας του Morten
ήταν να είμαι εκεί για τους άλλους.

210
00:29:42,640 --> 00:29:47,200
Ένας συνάδελφος του Μόρτεν είχε
ανέφερε όλο το περιστασιακό σεξ-

211
00:29:47,360 --> 00:29:51,720
- σε προσφορά σε ιστότοπους γνωριμιών στο Διαδίκτυο.

212
00:29:51,880 --> 00:29:55,600
Ο Μόρτεν είχε ξοδέψει πολύ χρόνο
σκεπτόμενος το μετά.

213
00:29:55,760 --> 00:30:00,160
Έχετε... Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο
αλλά λένε ότι λειτουργεί.

214
00:30:00,320 --> 00:30:04,000
Έχετε δοκιμάσει διαδικτυακές γνωριμίες;

215
00:30:04,160 --> 00:30:06,240
Ναι.

216
00:30:06,400 --> 00:30:09,880
- Το έχω δοκιμάσει πραγματικά.
- Και;

217
00:30:10,080 --> 00:30:15,080
Κανείς δεν θέλει να είναι με κάποιον
που έχει θέματα. Όχι μακροπρόθεσμα.

218
00:30:17,040 --> 00:30:19,200
Αλλά είσαι υπέροχος τύπος.

219
00:30:19,360 --> 00:30:22,680
Πάντα σε σκεφτόμουν
ως πραγματικά αστείο.

220
00:30:22,840 --> 00:30:25,080
- Το εννοείς;
- Φυσικά.

221
00:30:25,240 --> 00:30:28,960
- Έγραψες για τη φοιτητική επιθεώρηση.
- Ένα σκίτσο.

222
00:30:29,120 --> 00:30:35,160
Αλλά ήταν καλό. Πραγματικά αστείο.
Πολλοί άνθρωποι ασχολούνται με αυτό το θέμα.

223
00:30:35,320 --> 00:30:40,200
Το έχω σκεφτεί
από καιρό σε καιρό. Ότι μπορεί να είναι

224
00:30:40,320 --> 00:30:45,960
- κάτι που θα μπορούσα να κάνω επαγγελματικά
Γράψιμο για την τηλεόραση. Κωμωδία.

225
00:30:46,080 --> 00:30:48,120
Θα έπρεπε.

226
00:30:49,120 --> 00:30:51,880
Παίρνω αυτές τις ιδέες, όπως.

227
00:30:52,040 --> 00:30:56,560
Αλλά είναι πραγματικά πάνω από την κορυφή
Ο κόσμος θα ήταν σοκαρισμένος.

228
00:30:56,720 --> 00:30:59,120
Το σοκαρισμένο είναι καλό.

229
00:30:59,280 --> 00:31:02,090
- Το εννοείς;
- Σίγουρα το κάνω.

230
00:31:02,240 --> 00:31:04,480
Ίσως το κάνω.

231
00:31:12,440 --> 00:31:14,800
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

232
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα στο γυμναστήριο.

233
00:31:20,560 --> 00:31:25,240
Υπάρχουν ταινίες που έρχονται
που αξίζει να δεις;

234
00:31:25,360 --> 00:31:27,880
Το σκηνοθετικό κόψιμο της «Μάσκας».

235
00:31:28,040 --> 00:31:31,240
Την Τετάρτη;
Λένε ότι είναι πολύ καλύτερα.

236
00:31:31,400 --> 00:31:35,720
Θα ήταν εντάξει από εσάς
αν μάζεψα την Τετάρτη;

237
00:31:35,880 --> 00:31:38,720
Φυσικά. Δροσερός.
Θα σε δω εκεί.

238
00:31:38,840 --> 00:31:41,650
- Καλή τύχη γράφοντας. Αντίο.
- Αντίο.

239
00:31:42,680 --> 00:31:45,040
Τι μπέρδεμα.

240
00:32:23,440 --> 00:32:29,440
Γίνεται ακατάστατο όταν γράφω αυτό που έρχεται
στο μυαλό. Θα έπρεπε να σκεφτώ καλά τα πράγματα.

241
00:32:29,600 --> 00:32:32,170
Περιμένετε μέχρι να το δω καθαρά.

242
00:35:33,880 --> 00:35:36,850
δεν λέω
Δεν θα ξαναπάω έξω

243
00:35:37,000 --> 00:35:40,520
Λέω μόνο το διαμέρισμα
είναι αρκετό για τώρα.

244
00:35:40,680 --> 00:35:44,650
Τότε μπορούν να σκεφτούν ότι θα αλλάξω
το μυαλό μου κάποια στιγμή.

245
00:35:48,520 --> 00:35:50,920
Αλλά μάλλον ξέρει.

246
00:35:51,080 --> 00:35:55,160
Υπάρχει κάτι διαφορετικό
για αυτόν τώρα.

247
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Σαν να έχει αποφασίσει.

248
00:37:01,680 --> 00:37:06,000
Ο Ove-Kenneth το είχε φτιάξει για το πάρτι
Αυτό είναι το τμήμα του γραφείου.

249
00:37:06,160 --> 00:37:10,920
Το φρεάτιο του ανελκυστήρα. Είναι πιο αναλυτικό
παρά το μοντέλο για τον διαγωνισμό.

250
00:37:11,040 --> 00:37:16,120
Έχει υπέροχη θέα στο φιόρδ
Έντεκα ιστορίες το πολύ.

251
00:37:16,320 --> 00:37:20,680
Αυτό είναι το παλιό κτίριο γραφείων.
Δεν μπορούσαμε να το γκρεμίσουμε.

252
00:37:20,840 --> 00:37:23,520
Τώρα αν είναι πλήρως ενσωματωμένο.

253
00:37:25,400 --> 00:37:28,520
Κατηφορίζει.

254
00:37:28,720 --> 00:37:34,680
Αν πάτε πιο κάτω
μπορείτε να νιώσετε την πύλη.

255
00:37:34,840 --> 00:37:39,560
Το ισχυει. Θέλαμε να ελαχιστοποιήσουμε
ο χώρος που καταλαμβάνει το κτίριο.

256
00:37:39,720 --> 00:37:43,640
- Όχι, αυτά είναι απλά δέντρα.
- Δεν μπορώ να το φανταστώ.

257
00:37:43,800 --> 00:37:48,120
- Sony. Είμαι άχρηστος.
- Όχι, θα έπρεπε να το εξηγήσω καλύτερα.

258
00:37:48,280 --> 00:37:51,040
Όχι, δεν είναι αυτό.

259
00:37:52,960 --> 00:37:59,040
Τουλάχιστον ξέρεις κάτι
τι θα θαυμάσει ο κόσμος την Παρασκευή.

260
00:38:29,240 --> 00:38:32,240
Τα μαλλιά μου έχουν γίνει πιο γκριζαρισμένα τελευταία;

261
00:38:32,400 --> 00:38:35,760
Όχι, δεν νομίζω.
Φαίνεσαι υπέροχη.

262
00:38:37,920 --> 00:38:39,880
Είσαι σίγουρος;

263
00:39:13,360 --> 00:39:15,400
Εργάζεσαι;

264
00:39:20,000 --> 00:39:24,320
- Τι είναι;
- Μόνο μερικά mail.

265
00:39:24,440 --> 00:39:30,120
0ve~Kenneth ξέχασε κάποιες προσκλήσεις.
Πρέπει να παραβλέψω τη σύντομη ειδοποίηση.

266
00:39:31,720 --> 00:39:34,920
- Έρχεται πολύς κόσμος;
- Αρκετά.

267
00:39:35,040 --> 00:39:38,010
Καλός. Τότε δεν θα λείψω σε κανέναν.

268
00:40:01,000 --> 00:40:02,960
Μπορούμε να μιλήσουμε;

269
00:40:07,600 --> 00:40:09,520
Τι κάνεις;

270
00:40:14,520 --> 00:40:15,880
Είναι σκληρός ο κόκορας σου;

271
00:40:23,080 --> 00:40:25,040
Ναί.

272
00:40:27,400 --> 00:40:32,040
Θέλω να το νιώσω στο λαιμό μου.
Γάμησε το στόμα μου, σκληρά.

273
00:40:34,480 --> 00:40:36,440
Ναι.

274
00:40:36,600 --> 00:40:38,680
Αρκετά σκληρό.

275
00:40:42,240 --> 00:40:44,160
Φιμώνω! Μη σταματάς!

276
00:40:46,480 --> 00:40:48,560
Μπορείτε να αναπνεύσετε;

277
00:40:50,560 --> 00:40:52,520
Τι είναι το ii';

278
00:40:53,520 --> 00:40:55,680
Τίποτα.

279
00:40:55,840 --> 00:40:57,680
Όχι, δεν θα τολμούσε ποτέ»

280
00:41:06,880 --> 00:41:09,080
Είναι εκεί;

281
00:41:09,240 --> 00:41:11,810
Ναι. πρέπει να πάω.

282
00:41:16,840 --> 00:41:20,810
Είσαι τόσο ευγενικός.
Γι' αυτό μου αρέσεις τόσο πολύ.

283
00:41:23,040 --> 00:41:26,080
Συγνώμη. Δεν εννοούσα να.

284
00:41:26,240 --> 00:41:30,480
- Έπρεπε απλώς να απλωθώ. λυπάμαι.
- Τι ήταν αυτό;

285
00:41:30,680 --> 00:41:32,640
Το εννοούσες.

286
00:41:43,600 --> 00:41:46,960
Σου σφίγγω τα μπαλάκια!
Έλα στο λαιμό μου!

287
00:41:52,160 --> 00:41:54,120
Είσαι κουρασμένος;

288
00:41:55,200 --> 00:41:57,160
Ναι, λίγο.

289
00:42:06,240 --> 00:42:09,000
Χαμογελάς;

290
00:42:09,160 --> 00:42:11,320
Γιατί ρωτάς;

291
00:42:11,440 --> 00:42:13,840
Είναι παράξενο να μην ξέρεις.

292
00:42:17,200 --> 00:42:19,720
Ακόμα απλώνεστε;

293
00:42:19,880 --> 00:42:24,640
Όταν σου χαμογελάω,
Δεν ξέρω αν το βλέπεις.

294
00:42:24,800 --> 00:42:27,640
Θα πρέπει να το πούμε.

295
00:42:27,760 --> 00:42:30,760
- Πείτε ο ένας στον άλλον ότι χαμογελάμε;
- Ναι.

296
00:42:34,720 --> 00:42:37,290
Με κοιτάς τώρα;

297
00:42:37,400 --> 00:42:39,360
Ναι.

298
00:43:14,040 --> 00:43:16,610
ΓΕΙΑ--'

299
00:43:17,840 --> 00:43:20,810
- Τι είναι;
- Τίποτα.

300
00:43:36,760 --> 00:43:40,120
Δεν ξέρω πλέον πώς Χουκ.
Το έχω ανάμνηση.

301
00:43:40,320 --> 00:43:43,080
Αλλά υποθέτω ότι άφησα τον εαυτό μου να φύγει.

302
00:43:45,280 --> 00:43:50,240
Πρέπει να αισθάνεται περίεργο να πιάνεις δουλειά
από μια τυφλή γυναίκα, ακόμα και τη γυναίκα σου

303
00:43:50,360 --> 00:43:55,160
Μάλλον τον κάνει να νιώθει ένοχος,
σαν να με εκμεταλλεύεται ή κάτι τέτοιο

304
00:43:55,320 --> 00:44:01,400
Ο καημένος μάλλον νιώθει υποχρεωμένος
δώστε στην ανάπηρη γυναίκα μια σεξουαλική ζωή.

305
00:44:02,080 --> 00:44:04,040
Έχεις παιδιά;

306
00:44:07,480 --> 00:44:10,800
Προσπαθήσαμε για πολύ καιρό,
αλλά τώρα είναι...

307
00:44:12,520 --> 00:44:14,480
Όχι.

308
00:44:25,840 --> 00:44:30,320
- Γιατί δεν φεύγεις;
- Θέλω να. Αλλά δεν μπορώ. Όχι τώρα.

309
00:44:39,400 --> 00:44:42,720
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Είναι περίπλοκο.

310
00:44:49,600 --> 00:44:52,080
Πρέπει να είναι δύσκολο. Για σένα.

311
00:44:53,960 --> 00:44:55,880
Ευχαριστώ.

312
00:44:57,360 --> 00:44:59,080
Θα με γνωρίσεις;

313
00:45:07,240 --> 00:45:10,520
Ναί. Αγάπη να.

314
00:45:53,360 --> 00:45:55,800
Γειά σου; Είσαι εκεί;

315
00:45:57,120 --> 00:45:59,690
Σόγια-

316
00:45:59,840 --> 00:46:03,680
Τα φώτα έσβησαν για μια στιγμή.

317
00:49:05,160 --> 00:49:06,920
Γεια.

318
00:49:39,320 --> 00:49:42,360
Ο Έιναρ άρχισε να σκέφτεται πίσω
άλλη μια φορά,-

319
00:49:42,520 --> 00:49:45,800
- μέχρι την τελευταία φορά που ένιωθε ευτυχισμένος.

320
00:49:52,200 --> 00:49:57,000
Ήταν την επόμενη μέρα. κατευθυνόταν
στην πόλη για να ελέγξετε τη ζημιά,

321
00:49:57,120 --> 00:50:01,120
- όταν συνειδητοποίησε την πλήρη έκταση
για το τι είχε συμβεί.

322
00:50:04,280 --> 00:50:08,280
Αυτή ήταν η πόλη του.
Και αυτός ο τρελός μόλις...

323
00:50:12,560 --> 00:50:15,560
Ήταν διαφορετικά τώρα
Ο κόσμος τον παρατήρησε

324
00:50:15,760 --> 00:50:19,160
Τον είδαν.
Ήταν μαζί σε αυτό.

325
00:50:19,320 --> 00:50:23,840
Ήταν σαν υπόσχεση.
Δεν θα αφήναμε αυτόν τον τύπο να μας φτάσει.

326
00:50:23,960 --> 00:50:29,440
Θα το περάσαμε μαζί,
με μεγαλύτερη αλληλεγγύη, περισσότερη αγάπη.

327
00:50:29,600 --> 00:50:32,170
Ήταν απλά τόσο όμορφο.

328
00:50:39,400 --> 00:50:44,200
Πηγαίνοντας σπίτι, σταμάτησε δίπλα στον κλοιό
έξω από το κυβερνητικό συγκρότημα.

329
00:50:44,360 --> 00:50:47,920
Ανάμεσα στο σπασμένο τζάμι
και τριαντάφυλλα, σκέφτηκε:

330
00:50:48,080 --> 00:50:52,440
"Νιώθω καλά τώρα. Τώρα είμαι χαρούμενος".

331
00:50:57,080 --> 00:51:01,680
Αλλά οι άνθρωποι σύντομα το έχασαν από τα μάτια τους.
Η καθημερινότητα επέστρεψε.

332
00:51:03,640 --> 00:51:08,040
Ο Έιναρ ένιωσε ότι έπρεπε να το υπενθυμίσει στους ανθρώπους
για το πόσο σοβαρό ήταν'

333
00:51:21,560 --> 00:51:26,960
Υπήρχε αυξανόμενη δυσπιστία για
μοναχικοί, ειδικά άντρες. Μπορούσε να πει.

334
00:51:30,280 --> 00:51:32,930
Ακόμα σκεφτόταν το απόσπασμα:

335
00:51:33,040 --> 00:51:36,840
«Πώς θα μπορούσε το μίσος ενός ανθρώπου
ένωσε μας όλους στην αγάπη».

336
00:51:37,000 --> 00:51:39,840
Τι γίνεται όμως με την αγάπη του Einar;

337
00:51:46,560 --> 00:51:48,520
Ελίν;

338
00:51:50,280 --> 00:51:52,200
- Γεια.
- Γεια.

339
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
Γεια.

340
00:51:56,360 --> 00:51:59,280
- Λοιπόν, είσαι καλά;
- Απολύτως.

341
00:51:59,480 --> 00:52:02,640
- Σε κράτησα να περιμένεις;
- Όχι, καθόλου.

342
00:52:02,800 --> 00:52:06,000
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

343
00:52:06,200 --> 00:52:08,880
Μοιάζεις με το προφίλ σου.

344
00:52:09,080 --> 00:52:11,650
- Μόνο πιο όμορφο.
- Ευχαριστώ.

345
00:52:12,520 --> 00:52:16,600
- Ίσως δεν έπρεπε να ρωτήσω, αλλά...
- Όχι, μην το κάνεις.

346
00:52:16,800 --> 00:52:19,560
Οχι; Καλά. Όμως...

347
00:52:20,640 --> 00:52:24,850
- Πώς είναι η γυναίκα σου;
- Α, μη ρωτάς.

348
00:52:26,000 --> 00:52:29,600
Είναι... Δεν είναι αυτό... Όχι.

349
00:52:29,720 --> 00:52:32,450
Μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν έχεις παιδιά;

350
00:52:32,560 --> 00:52:35,450
Όχι, είναι... Είναι λίγο...

351
00:52:35,600 --> 00:52:38,330
Λίγο δύσκολο γιατί...

352
00:52:38,480 --> 00:52:44,040
Όπως είναι τα πράγματα μαζί της αυτή τη στιγμή,
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.

353
00:52:44,200 --> 00:52:47,280
Αλλά θέλετε παιδιά, σωστά;

354
00:52:47,480 --> 00:52:50,320
Δεν μπορώ να σκεφτώ τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή.

355
00:52:50,480 --> 00:52:53,000
Αλλά αναρωτιέμαι...

356
00:52:53,200 --> 00:52:56,440
Αν είναι έτσι, ίσως πρέπει;

357
00:52:56,560 --> 00:52:58,920
Ή τι;

358
00:53:01,960 --> 00:53:05,360
Ελίν; Ελίν!

359
00:53:08,880 --> 00:53:11,280
-Είσαι καλά;
-Τι κάνω;

360
00:53:11,480 --> 00:53:15,840
- Τι έγινε;
- Sony. Απλά πρέπει να το διορθώσω.

361
00:53:16,000 --> 00:53:18,760
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

362
00:53:32,400 --> 00:53:35,920
- Μόλις έσβησαν τα φώτα;
- Όχι. Χρειάζεσαι βοήθεια;

363
00:53:36,080 --> 00:53:39,970
Όχι ευχαριστώ. Θα είμαι εντάξει, αλλά...
Ίσως μια μικρή βοήθεια.

364
00:53:42,240 --> 00:53:45,400
- Γεια.
- Αυτό το κρασί πήγε στο κεφάλι μου.

365
00:53:45,520 --> 00:53:49,520
- Είμαι φτηνός έτσι.
- Κατάφερες να σώσεις το φόρεμα;

366
00:53:49,680 --> 00:53:51,920
Ναι, πήγε μια χαρά.

367
00:53:58,280 --> 00:54:04,000
Τι είπες λοιπόν στη γυναίκα σου
κάνεις απόψε;

368
00:54:07,200 --> 00:54:10,280
Λοιπόν, είπα ότι θα πάω στο γυμναστήριο.

369
00:54:10,440 --> 00:54:14,570
- Γεια! Τίποτα για επιδόρπιο;
- Ναι, ακούγεται υπέροχο.

370
00:54:21,520 --> 00:54:23,480
Δικαίωμα.

371
00:54:25,800 --> 00:54:27,720
Ευχαριστώ.

372
00:54:31,200 --> 00:54:35,560
Είδα νωρίτερα ότι είχες τάρτα μήλου
στο μενού. Θα το έχω αυτό.

373
00:54:37,640 --> 00:54:40,210
Ευχαριστώ. Δικαίωμα.

374
00:54:40,320 --> 00:54:43,000
Τι έχεις;

375
00:54:43,120 --> 00:54:45,000
Ε...

376
00:54:45,160 --> 00:54:48,920
Ναι, θα πάρω και τάρτα μήλου.

377
00:54:58,080 --> 00:55:02,160
Ελίν;
Η όρασή σας δεν είναι πολύ καλή, έτσι;

378
00:55:03,280 --> 00:55:05,760
Δύσκολα μπορείς να δεις τίποτα.

379
00:55:05,920 --> 00:55:09,120
- Ίσως τίποτα απολύτως;
- Όχι, αγαπητέ.

380
00:55:09,280 --> 00:55:13,960
Αγόρι, αισθάνεσαι ανόητος τώρα! Jeez.
Όχι, δεν μπορώ να δω τίποτα.

381
00:55:14,120 --> 00:55:19,570
Και έπρεπε να το πω αμέσως,
αλλά περνούσαμε τόσο όμορφα.

382
00:55:20,560 --> 00:55:23,040
Δεν μου τραβάει κανείς το πόδι;

383
00:55:23,200 --> 00:55:25,160
Τι εννοείς;

384
00:55:34,160 --> 00:55:36,040
Τι;

385
00:55:36,200 --> 00:55:38,520
Όχι, ξεχάστε το.

386
00:55:42,640 --> 00:55:47,360
Είχατε προβλήματα
με την όρασή σου για πολύ;

387
00:55:47,480 --> 00:55:50,600
Όχι, έχει συμβεί μια φορά στο παρελθόν, όταν...

388
00:55:50,800 --> 00:55:54,360
Πότε... Πότε... Πότε...

389
00:56:06,080 --> 00:56:10,720
-"Όχι, όχι τόσο πολύ..."
- Όχι τόσο πολύ. Μόλις μερικά χρόνια.

390
00:56:12,760 --> 00:56:16,400
Να ρωτήσω πώς... πώς έγινε;

391
00:56:17,960 --> 00:56:19,840
Ναι, φυσικά.

392
00:56:20,000 --> 00:56:24,080
Ήταν όταν... ήμουν... εννοώ...

393
00:56:57,440 --> 00:57:02,120
Ήταν πριν από μερικά χρόνια.
Με χτύπησε ο πάγος που έπεφτε από μια στέγη.

394
00:57:02,280 --> 00:57:06,040
Πώς να αφήνουν τα πεζοδρόμια
είναι τόσο επικίνδυνο το χειμώνα;

395
00:57:06,160 --> 00:57:09,960
Μας αναγκάζουν να είμαστε υγιείς.
Περιορίστε το κάπνισμα και το ποτό.

396
00:57:10,120 --> 00:57:15,840
Μετά πας μια βόλτα, μη καπνίζοντας,
νηφάλιος και χτυπηθείς από ένα κομμάτι πάγου.

397
00:57:17,680 --> 00:57:20,440
Ναι, αυτό είναι...

398
00:57:21,560 --> 00:57:24,240
Τι έγινε με την τάρτα μήλου;

399
00:57:36,520 --> 00:57:39,490
- Δεν μπορείς να το δεις καν αυτό;
- Τι;

400
00:57:39,640 --> 00:57:41,840
- Το φως;
- Όχι.

401
00:57:48,240 --> 00:57:50,200
Είναι σβηστό ή αναμμένο το φως;

402
00:57:50,320 --> 00:57:52,600
Είναι απενεργοποιημένο ή ενεργοποιημένο;

403
00:57:52,800 --> 00:57:54,760
Είναι σβηστό.

404
00:57:57,200 --> 00:57:59,720
Περιμένετε.

405
00:57:59,880 --> 00:58:03,930
Δεν θα το κάνατε αυτό αν
δεν σήμαινε τίποτα για σένα;

406
00:59:47,320 --> 00:59:49,280
Θα πρέπει να το διαγράψετε.

407
00:59:49,400 --> 00:59:51,560
Θα ήταν σοκαρισμένος.

408
00:59:56,280 --> 00:59:59,400
Ή ίσως θα σκεφτόταν
θα πρέπει να δημοσιευθεί.

409
00:59:59,560 --> 01:00:02,800
Όσο ασυνάρτητο κι αν είναι
και είναι βρώμικο"

410
01:00:04,000 --> 01:00:09,400
Ένας τυφλός συγγραφέας. Αυτό θα
κάνε όλα καλά πάλι.

411
01:00:09,520 --> 01:00:15,000
Σαν τον καημένο Γάλλο που είχε
να αναβοσβήνει ένα ολόκληρο βιβλίο για να το διεκδικήσει ξανά

412
01:00:15,160 --> 01:00:19,370
- το καθεστώς που είχε
ως συντάκτης μόδας.

413
01:00:39,800 --> 01:00:43,160
Εδώ. Θα το βάλω στο κομοδίνο.

414
01:00:43,320 --> 01:00:45,640
Εδώ είναι ένα ποτήρι νερό.

415
01:00:47,160 --> 01:00:51,050
Συγγνώμη που άργησα χθες το βράδυ.
Τόσα πολλά να κάνουμε πριν απόψε.

416
01:00:51,200 --> 01:00:54,400
Ποτέ δεν θα ξαναφτιάξω κομπάρσους.

417
01:00:56,440 --> 01:00:59,480
Έχεις φτιάξει αυτή τη λίστα αναπαραγωγής;

418
01:00:59,640 --> 01:01:01,480
Γεια σου;

419
01:01:02,480 --> 01:01:04,440
Έλα εδώ.

420
01:01:07,680 --> 01:01:09,640
Τι είναι το ii';

421
01:01:14,400 --> 01:01:18,720
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πολύς κόσμος
θα πρέπει να μιλήσετε απόψε.

422
01:01:18,880 --> 01:01:20,920
Θα έπρεπε απλώς να μείνω εδώ.

423
01:01:25,040 --> 01:01:27,280
Τόσος κόσμος και εγώ...

424
01:01:33,640 --> 01:01:35,600
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

425
01:01:38,680 --> 01:01:43,120
Θα πάμε εκεί μαζί, όπως είπαμε.
Θα είναι εντάξει.

426
01:01:47,480 --> 01:01:50,290
Δεν χρειάζεται να μείνετε πολύ.

427
01:02:34,560 --> 01:02:36,880
Ωχ! Ω...

428
01:02:47,840 --> 01:02:51,840
Συγγνώμη. Απλώς έλεγξα την αλληλογραφία.

429
01:02:52,000 --> 01:02:55,200
Δηλαδή τυφλώθηκες;

430
01:02:55,360 --> 01:02:57,640
Ναι, υποθέτω.

431
01:02:57,800 --> 01:03:01,640
Έγινε εντελώς ξαφνικά, εγώ...

432
01:03:01,840 --> 01:03:05,400
- Ένα κομμάτι πάγου έπεσε από μια στέγη.
- Σωστά, αλλά...

433
01:03:05,560 --> 01:03:07,760
- Συμβαίνει.
- Ναι.

434
01:03:11,920 --> 01:03:14,490
- Έχουμε γνωριστεί πριν;
- Όχι.

435
01:03:14,640 --> 01:03:18,400
Όχι, όχι πραγματικά.
Εδώ μένω κι εγώ.

436
01:03:19,680 --> 01:03:23,890
- Πρέπει να ξεκινήσω. Με συγχωρείτε.
- Σίγουρα. Τα λέμε.

437
01:03:24,040 --> 01:03:26,000
Αντίο.

438
01:04:26,320 --> 01:04:28,520
Κιμ; Κιμ;

439
01:04:28,680 --> 01:04:30,600
Κιμ!

440
01:04:43,400 --> 01:04:47,610
Ένα μη αναγνωσμένο μήνυμα.
Μήνυμα κειμένου από τον Monen.

441
01:04:48,680 --> 01:04:51,960
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Το μεγάλο πάρτι απόψε.

442
01:04:52,120 --> 01:04:54,880
Πάρα πολλά να κάνουμε
Θα είμαι σε επαφή.

443
01:04:56,680 --> 01:05:00,680
Απαντήστε μέσω μηνύματος στον Morten.

444
01:05:00,880 --> 01:05:04,200
Είναι σημαντικό.

445
01:05:04,960 --> 01:05:08,800
Κάτι έγινε.

446
01:05:08,960 --> 01:05:12,280
Στέλνω. Το μήνυμα στάλθηκε

447
01:05:20,360 --> 01:05:24,120
Ένα μη αναγνωσμένο μήνυμα.
Μήνυμα κειμένου από τον Monen.

448
01:05:24,280 --> 01:05:27,720
Σταμάτα να γκρινιάζεις"
Πάρτε μια υπόδειξη.

449
01:05:27,880 --> 01:05:31,080
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Να έχεις μια ωραία ζωή.

450
01:05:32,160 --> 01:05:35,720
Απάντηση μέσω μηνύματος κειμένου στον Morten'

451
01:05:35,880 --> 01:05:38,480
Είμαι έγκυος.

452
01:05:38,640 --> 01:05:41,370
Ηλίθιε.

453
01:05:41,520 --> 01:05:45,490
Ερχόμενος στο πάρτι.

454
01:05:46,680 --> 01:05:48,640
Στέλνω.

455
01:05:51,000 --> 01:05:52,960
Ματαίωση.

456
01:05:54,080 --> 01:05:56,040
Διαγραφή μηνύματος.

457
01:05:56,160 --> 01:05:58,040
Διαγράφηκε.

458
01:06:07,000 --> 01:06:10,800
- Ω. ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
- Είναι ωραίο;

459
01:06:11,000 --> 01:06:14,480
- Θα νομίζει ότι είσαι όμορφη.
- Όχι πολύ κοντό;

460
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
Όχι, είναι πολύ ωραίο, μαμά.

461
01:06:17,000 --> 01:06:21,600
Είναι πολύ ωραίο. Είσαι πραγματικά εσύ.
Η μαμά σου φαίνεται υπέροχη.

462
01:06:26,640 --> 01:06:31,360
- Δεν βάζεις πολλά';
- Όχι, είναι όπως ήθελες.

463
01:06:32,120 --> 01:06:34,080
- Γεια.
- Γεια.

464
01:06:36,760 --> 01:06:38,800
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια.

465
01:06:58,240 --> 01:07:00,120
Γειά σου!

466
01:07:00,280 --> 01:07:02,240
Είστε έτοιμοι;

467
01:07:14,480 --> 01:07:17,920
Γεια σου; Δεν νομίζω ότι μπορώ...

468
01:07:18,080 --> 01:07:22,320
Χτύπησα στο πλαίσιο της πόρτας
Το πρόσωπό μου πρέπει να είναι μελανιασμένο.

469
01:07:22,480 --> 01:07:26,200
-Είσαι καλά;
- Φαίνεται κακό;

470
01:07:26,320 --> 01:07:29,480
Όχι, δεν μπορώ να δω τίποτα.

471
01:07:33,920 --> 01:07:36,960
Έχουμε μόνο περίπου είκοσι λεπτά.

472
01:07:38,400 --> 01:07:40,520
Δεν θα έχω χρόνο.

473
01:07:41,720 --> 01:07:47,640
- Εντάξει. Πόσο χρόνο χρειάζεστε;
- Όχι, δεν έχω τίποτα να φορέσω.

474
01:07:59,520 --> 01:08:02,120
- Τι είναι αυτό;
- Ένα νέο φόρεμα.

475
01:08:08,400 --> 01:08:10,920
Λοιπόν, δοκιμάστε το.

476
01:08:14,600 --> 01:08:16,960
Πώς φαίνεται;

477
01:08:17,120 --> 01:08:19,160
Καταπληκτικός.

478
01:08:19,320 --> 01:08:22,920
- Ναι, αλλά πώς;
- Φαίνεσαι σέξι.

479
01:08:23,080 --> 01:08:27,050
- Αλλά με αξιοπρεπή τρόπο, ξέρεις;
- Όχι.

480
01:08:27,880 --> 01:08:30,920
Ο πωλητής το αποκάλεσε κλασικό.

481
01:08:31,120 --> 01:08:34,160
Το κορίτσι λοιπόν που το πούλησε
σου αρεσε?

482
01:08:34,320 --> 01:08:37,050
Φαίνεσαι υπέροχη. Καταπληκτικός.

483
01:08:49,360 --> 01:08:51,320
Τι μέγεθος είναι;

484
01:08:53,880 --> 01:08:56,560
-36.
- Τότε είναι πολύ μικρό.

485
01:08:56,720 --> 01:09:00,080
- Όχι.
- Πρέπει να μου πεις αν είναι πολύ σφιχτό.

486
01:09:00,240 --> 01:09:02,480
Το ένιωσα αμέσως.

487
01:09:02,640 --> 01:09:06,800
Εντάξει, πάρε το πράσινο.
Το φορούσες συνέχεια.

488
01:09:06,960 --> 01:09:10,200
Είναι επίσης πολύ μικρό.
Έχω πάρει βάρος.

489
01:09:11,640 --> 01:09:15,000
- Δοκιμάστε το. Θα δούμε
- Δεν έχει νόημα.

490
01:09:17,920 --> 01:09:21,560
Για χάρη μου. Ξέρεις
πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα.

491
01:09:23,280 --> 01:09:25,320
Γιατί;

492
01:09:28,120 --> 01:09:30,770
Δεν μπορείς να με αφήσεις να μείνω εδώ;

493
01:09:33,280 --> 01:09:36,520
-Είπες ότι θα φύγεις
- Όχι, είπα να προσπαθήσω.

494
01:09:41,440 --> 01:09:43,760
- Και τώρα δοκίμασες;
- Ναι.

495
01:10:00,080 --> 01:10:03,120
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα, αλλά...

496
01:10:03,320 --> 01:10:06,880
Ξέρεις ότι μπορείς! συνεχίστε έτσι.

497
01:10:08,440 --> 01:10:11,560
Απλώς μένοντας εδώ μέσα.

498
01:10:11,720 --> 01:10:15,400
Αν δεν πρόκειται καν να δοκιμάσεις,

499
01:10:15,560 --> 01:10:18,530
- Δεν ξέρω αν
Μπορώ να το αντέξω άλλο.

500
01:10:21,360 --> 01:10:24,010
Νόμιζα ότι βιάζεσαι.

501
01:10:52,720 --> 01:10:55,370
Η παρακολούθηση τηλεόρασης είναι όπως πριν.

502
01:10:55,520 --> 01:11:00,650
Είναι εύκολο να φανταστεί κανείς τι συμβαίνει
Πόσο περιττές είναι οι φωτογραφίες.

503
01:11:07,400 --> 01:11:10,720
Απότομη αύξηση των κλοπών στο Όσλο...

504
01:11:55,080 --> 01:11:57,080
Γεια σου! Πρέπει να είσαι η Ίνγκριντ.

505
01:11:57,240 --> 01:12:00,680
Είμαι ο Benle.
Ο Μόρτεν είπε ότι δεν θα έρχεσαι.

506
01:12:00,840 --> 01:12:05,320
- Είναι εδώ ο Μόρτεν;
- Ναι, είναι κάπου εδώ.

507
01:12:05,480 --> 01:12:07,440
Άσε με να σου πάρω το κάρβουνο.

508
01:12:22,000 --> 01:12:23,920
Νομίζω ότι μπορώ να τον δω.

509
01:12:24,080 --> 01:12:27,480
- Περίμενε λίγο εδώ.
- Μα...

510
01:12:41,680 --> 01:12:45,760
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
μια έγκυος τυφλή γυναίκα.

511
01:12:45,920 --> 01:12:48,920
Οι τυφλές μητέρες πρέπει
τράβα το καρότσι τους,-

512
01:12:49,080 --> 01:12:54,210
- για να αποφύγετε να το σπρώξετε στο άγνωστο.
Θα θυμάσαι να το δεις.

513
01:12:54,360 --> 01:12:59,240
Μια τυφλή μητέρα που σέρνει ένα καροτσάκι μωρού
πίσω της, λευκό μπαστούνι στο χέρι.

514
01:13:05,280 --> 01:13:09,680
Κάποτε ρώτησε ένας συνάδελφος του Μόρτεν
προκλητικά αν είχαμε δει ποτέ-

515
01:13:09,840 --> 01:13:12,520
- ένας μαύρος που κάνει ποδήλατο;
Δεν μπορούσαμε να θυμηθούμε.

516
01:13:12,680 --> 01:13:17,600
Όλοι γέλασαν. Ο Όβε-Κένεθ είχε δει
Ο Samuel L. Jackson κάνει ποδήλατο σε ταινία.

517
01:13:17,720 --> 01:13:22,800
Ο Μόρτεν αναφώνησε: "Ειδικά εφέ!"
Και όλοι γελάσαμε ακόμα περισσότερο.

518
01:13:23,000 --> 01:13:26,920
Περπατήστε το όταν είναι αναιδής.
Είναι τόσο προσεκτικός τώρα.

519
01:13:27,080 --> 01:13:30,050
Ίσως επειδή έχω ενταχθεί σε μια μειοψηφία,

520
01:13:30,160 --> 01:13:33,760
- μεταχειρίζεται τις μειονότητες
με υπερβολικό σεβασμό

521
01:13:40,120 --> 01:13:45,200
Εδώ είναι το παλιό κτίριο γραφείων.
Το αφήνουμε να σταθεί έτσι ώστε...

522
01:13:45,360 --> 01:13:49,600
Ο Μόρτεν; Ο Μόρτεν;

523
01:13:49,760 --> 01:13:53,760
- Είσαι η Ίνγκριντ;
- Ξέρεις πού είναι ο Μόρτεν;

524
01:13:53,920 --> 01:13:59,050
Ο Ove-Kenneth έχει ένα δωμάτιο εδώ
χρησιμοποιεί όταν πρέπει να κάνει υπερωρίες.

525
01:13:59,200 --> 01:14:02,600
- Να σε συνοδεύσω;
- Όχι, είμαι καλά.

526
01:14:02,760 --> 01:14:06,280
Είναι η πρώτη πόρτα προς τα αριστερά
στην κορυφή.

527
01:14:06,440 --> 01:14:08,880
Ωχ.

528
01:14:09,080 --> 01:14:12,360
-Είσαι σίγουρα καλά;
- Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

529
01:14:29,960 --> 01:14:31,920
- Γεια.
- Γεια.

530
01:14:36,080 --> 01:14:38,360
Τι κάνεις εδώ;

531
01:14:38,520 --> 01:14:43,360
-Έχω κάτι να σου πω.
- Σωστά.

532
01:14:45,840 --> 01:14:49,810
- Είναι σημαντικό.
- Βλέπω. Καλά.

533
01:14:52,560 --> 01:14:54,520
Είμαι έγκυος.

534
01:14:59,440 --> 01:15:04,080
Είστε... Είστε σίγουροι;
Έχεις πάρει ένα lest;

535
01:15:04,240 --> 01:15:08,320
Δεν μπορώ να δω,
οπότε πήγα στο γιατρό.

536
01:15:08,480 --> 01:15:12,450
-Τι είπε;
-"Συγχαρητήρια."

537
01:15:12,600 --> 01:15:15,360
Προσεκτικός. Εκεί.

538
01:15:31,000 --> 01:15:35,920
Κάτσε κάτω. Έχετε σκεφτεί
για το τι θέλεις να κάνεις;

539
01:15:38,040 --> 01:15:41,600
- Δεν ξέρω.
-Είναι λίγο σοκ για μένα.

540
01:15:41,720 --> 01:15:44,530
Προφανώς.

541
01:15:44,640 --> 01:15:49,200
Αλλά είμαι εκεί για σένα,
ό,τι κι αν αποφασίσεις.

542
01:15:49,360 --> 01:15:53,040
χαίρομαι που ακούω. Σας ευχαριστώ.

543
01:15:53,200 --> 01:15:55,120
Έκανες παιδιά.

544
01:15:56,480 --> 01:15:59,680
Μπορεί να είναι μια χούφτα,
ακόμα κι αν μπορείς να δεις.

545
01:15:59,840 --> 01:16:02,080
Κι αν συμβεί κάτι;

546
01:16:02,240 --> 01:16:08,160
Είναι μια κληρονομική ασθένεια. θέλεις
το παιδί σας κινδυνεύει να περάσει από αυτό;

547
01:16:09,520 --> 01:16:12,920
Κληρονομικός;
Ένα κομμάτι πάγου έπεσε στο κεφάλι μου.

548
01:16:13,080 --> 01:16:15,240
Όχι, εννοώ...

549
01:16:15,360 --> 01:16:19,960
Το έχεις σκεφτεί;
Δεν θα δεις ποτέ πώς μοιάζει.

550
01:16:20,080 --> 01:16:22,920
Μην το δεις ποτέ να μεγαλώνει.
Μην το δεις ποτέ να χαμογελάει.

551
01:16:23,040 --> 01:16:25,520
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

552
01:16:33,160 --> 01:16:35,240
ΓΕΙΑ--'

553
01:16:35,400 --> 01:16:38,050
Είμαι μόνο εγώ. Όχι, περίμενε.

554
01:16:38,200 --> 01:16:40,120
Γεια, περίμενε.

555
01:16:40,240 --> 01:16:42,680
- Σε παρακαλώ...
- Α!

556
01:16:42,840 --> 01:16:45,730
Νομίζεις ότι θέλω το παιδί σου;
Με βαρέθηκες!

557
01:16:45,880 --> 01:16:49,800
Γιατί πάντως σε παντρεύτηκα;
Γιατί το έκανα;

558
01:16:51,000 --> 01:16:53,520
Τι είναι όλα αυτά;

559
01:16:53,680 --> 01:16:56,520
Νομίζεις ότι είμαι σε αυτό το χάλι;

560
01:16:56,680 --> 01:16:59,520
- Όχι, είσαι πολύ βαρετή.
- Αποστεωμένο;

561
01:16:59,680 --> 01:17:04,680
Είναι βαρετό να μην ρουθουνίζεις κοκ
και κανε σεξ με...

562
01:17:05,760 --> 01:17:08,440
- Με...
- Με τι;

563
01:17:08,640 --> 01:17:11,680
Ανάθεμα αν ξέρω.
Το έφτιαξες.

564
01:17:11,840 --> 01:17:14,600
Τι είδους ανώριμο χάλι είναι αυτό;

565
01:17:18,640 --> 01:17:23,800
Γιατί πρέπει όλα να είναι πιο μακρυά;
Σεξουαλοποιημένος; Αυτός είσαι;

566
01:17:27,840 --> 01:17:30,920
Και γιατί είσαι τόσο κακός μαζί της;

567
01:17:37,960 --> 01:17:42,400
Με συγχωρείτε.
Φαίνεται ότι έχετε πολλά να μιλήσετε.

568
01:17:42,560 --> 01:17:48,440
Γιατί πρέπει να μας παρασύρετε σε αυτό;
Ο 0ve~Kenneth είναι ο ωραιότερος τύπος του κόσμου.

569
01:17:48,600 --> 01:17:52,570
Και γιατί να τα χαλάσω όλα
για την Ελίν και... και...;

570
01:17:54,000 --> 01:17:55,600
Εϊνάρ.

571
01:17:57,520 --> 01:18:02,120
- Γιατί να μην τους αφήσουμε να μαζευτούν;
- Αυτός ο τύπος; Μαζί της;

572
01:18:02,320 --> 01:18:06,480
Γιατί όχι; Τα καλά πράγματα μπορούν επίσης
συμβαίνει στους ανθρώπους, ξέρεις.

573
01:18:06,640 --> 01:18:10,200
- Άφησέ τα μαζί.
- Απλώς το διασκεδάζω.

574
01:18:10,360 --> 01:18:14,520
Είναι διασκεδαστικό να φαντάζομαι ότι βγαίνω ραντεβού
άλλες γυναίκες; είναι αυτό;

575
01:18:15,320 --> 01:18:19,800
Θέλεις να βρω ένα ωραίο κορίτσι
σαν την Ελίν; Αυτό θέλεις;

576
01:18:19,960 --> 01:18:23,240
- Αυτό θέλεις;
- Όχι.

577
01:18:25,080 --> 01:18:30,480
Κανείς δεν θέλει να είναι με κάποιον
που έχει θέματα. Όχι μακροπρόθεσμα.

578
01:18:30,920 --> 01:18:34,040
Έλα και κάτσε.

579
01:18:37,360 --> 01:18:41,160
Αλήθεια πιστεύεις
Θα έφερνα κανέναν άλλο εδώ;

580
01:18:45,880 --> 01:18:48,200
σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό;

581
01:18:50,360 --> 01:18:52,640
Αλλά κοίτα τον εαυτό σου.

582
01:19:08,640 --> 01:19:13,720
- Γιατί δεν αγόρασες περισσότερο κρασί;
- Δεν πρέπει να πίνετε εάν είστε έγκυος.

583
01:19:19,280 --> 01:19:21,480
Γιατί δεν θα μου πεις;

584
01:19:24,680 --> 01:19:26,280
Δεν είμαι σίγουρος ότι...

585
01:19:28,360 --> 01:19:30,240
Θέλεις να είμαι;

586
01:19:32,360 --> 01:19:35,400
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι, το ήξερες.

587
01:19:38,920 --> 01:19:42,240
Είναι αυτό που πας
να πω στους ανθρώπους;

588
01:19:42,400 --> 01:19:47,690
Δεν ήταν επειδή τυφλώθηκα,
γι' αυτό δεν βγήκε;

589
01:19:57,040 --> 01:19:59,040
Ο Μόρτεν;

590
01:20:02,080 --> 01:20:04,240
Ο Μόρτεν;

591
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
Μόρτεν!

592
01:20:38,480 --> 01:20:42,040
Είσαι καλά; Άσε με να σε βοηθήσω.

593
01:20:50,400 --> 01:20:52,640
Προσοχή στα βήματα.

594
01:21:56,000 --> 01:21:58,920
- Με συγχωρείτε;
- Ναι;

595
01:21:59,080 --> 01:22:02,600
Ξέρετε αν υπάρχει
φαρμακείο κοντά;

596
01:22:02,760 --> 01:22:07,000
Σίγουρα, υπάρχει ένα...
Αν κατεβείτε εκεί προς τα αριστερά...

597
01:22:07,200 --> 01:22:11,440
εννοώ...
Προς την κατεύθυνση που κατευθυνόσουν.

598
01:22:11,600 --> 01:22:15,880
Υπάρχει ένα κράσπεδο κατά μήκος.
Απλώς ακολουθήστε το στο μονοπάτι.

599
01:22:16,040 --> 01:22:20,040
Θα φτάσεις σε έναν δρόμο,
τότε είναι στα δεξιά.

600
01:22:20,160 --> 01:22:23,200
- Εντάξει; Το κατάλαβες;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

601
01:22:23,800 --> 01:22:25,640
- Αντίο.
- Αντίο.

602
01:24:06,480 --> 01:24:08,720
Το κοιτάς;

603
01:24:11,000 --> 01:24:12,960
Ναι.

604
01:24:14,080 --> 01:24:16,160
Τι λέει;

605
01:24:19,360 --> 01:24:23,720
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν είναι τόσο δύσκολη λατρεία.

606
01:24:23,880 --> 01:24:26,040
Υπάρχουν δύο κόκκινες γραμμές;

607
01:24:28,160 --> 01:24:32,370
- Ή όχι;
- Λοιπόν, υπάρχουν, αλλά...

608
01:24:34,600 --> 01:24:36,560
- Υπάρχουν;
- Ναι.

609
01:24:39,440 --> 01:24:43,650
Αυτό σημαίνει ότι...
είσαι έγκυος;

610
01:24:43,760 --> 01:24:45,720
Ναι.

611
01:24:47,080 --> 01:24:49,040
Το κάνει.

612
01:24:55,680 --> 01:24:58,120
Τι πιστεύετε λοιπόν;

613
01:25:17,120 --> 01:25:20,880
Μαμά; Κάποιος μας κοιτάζει επίμονα.

614
01:25:21,640 --> 01:25:24,120
Πώς μοιάζει;

615
01:25:24,280 --> 01:25:28,330
Αυτός... Είναι άσχημος, και έχει αλογοουρά.

616
01:25:29,600 --> 01:25:33,200
Μη φοβάσαι. Είναι ωραίος.
Με βοηθά μερικές φορές.

617
01:25:34,960 --> 01:25:38,080
Τον κοιτάζω τώρα;

618
01:25:38,240 --> 01:25:40,240
Λίγο ψηλά.

619
01:25:42,080 --> 01:25:45,120
-Τι κάνει;
- Κουνάει πίσω.

620
01:25:47,080 --> 01:25:49,520
Φαίνεται πραγματικά ντροπαλός.

621
01:26:00,400 --> 01:26:02,720
Μάλλον θα προσπαθήσει ξανά.

622
01:26:02,840 --> 01:26:07,120
Γλιστρήστε μέσα.
Κάτσε να δεις.

623
01:26:07,280 --> 01:26:11,720
Ειδικά τώρα, που δεν είμαι
το μόνο που πρέπει να ανησυχεί.

624
01:26:11,920 --> 01:26:15,760
Τώρα που το περιμένουμε
ένα παιδί και τα πάντα.

625
01:26:15,920 --> 01:26:18,680
Απλώς θα πρέπει να καθίσω ακίνητος

626
01:26:18,840 --> 01:26:21,570
Περιμένετε μέχρι να νιώσει ασφαλής.

627
01:26:21,720 --> 01:26:25,690
Τότε θα σηκωθώ και θα περπατήσω,
όχι κατευθείαν απέναντί του,

628
01:26:25,840 --> 01:26:28,600
- αλλά προς το ταψί του στο δωμάτιο.

629
01:26:31,240 --> 01:26:36,530
Μόλις νιώσω το χαλί
κάτω από τα πόδια μου, απλά θα ξαπλώσω

630
01:26:36,680 --> 01:26:39,360
Ακριβώς μπροστά του.

631
01:27:08,000 --> 01:27:10,570
Θα το κάνουμε να δουλέψει.

632
01:27:10,720 --> 01:27:13,800
Απλώς πρέπει να σταματήσει
να είσαι τόσο βαρετός'


